1
00:05:05,092 --> 00:05:06,105
Μάαρη Άννα!
2
00:05:06,363 --> 00:05:08,189
Είμαστε από το χωριό Aanakolli.
3
00:05:21,066 --> 00:05:22,362
Πριν από δύο μήνες,
4
00:05:22,476 --> 00:05:23,840
το χωριό μας είχε πάνω από εκατό ανθρώπους.
5
00:05:28,964 --> 00:05:30,518
Και τώρα απομένουν μόνο επτά ή οκτώ.
6
00:05:40,399 --> 00:05:41,198
Γεια σου!
7
00:05:41,941 --> 00:05:43,221
Αν μας βοηθήσεις, Μάαρη Άννα...
8
00:05:43,488 --> 00:05:44,814
Το Αανακόλλη μας θα είναι ασφαλές.
9
00:06:01,919 --> 00:06:03,823
Απ' ότι έχω ακούσει,
Το Aanakolli έχει πολλούς ελέφαντες.
10
00:06:05,046 --> 00:06:06,942
Αν κυνηγήσουμε τον απατεώνα χαυλιόδοντα...
11
00:06:07,514 --> 00:06:08,794
το δάσος είναι δικό μας!
12
00:06:16,435 --> 00:06:17,381
Πάμε.
13
00:08:44,009 --> 00:08:45,202
Ο άγριος χαυλιόδοντας έπεσε κάτω.
14
00:08:46,571 --> 00:08:48,370
Από την Κεράλα και το Ταμίλ Ναντού...
15
00:08:48,395 --> 00:08:50,931
Ο Μάαρι Ανάν ανέπτυξε κυνηγούς
απέναντι στην Αανακόλλη.
16
00:08:54,879 --> 00:08:56,819
Είμαι ένας από αυτούς που ήρθαν εδώ.
17
00:08:59,725 --> 00:09:01,245
Σαράντα πέντε κυνηγοί…
18
00:09:01,448 --> 00:09:02,804
μαζί με τις οικογένειές τους
19
00:09:03,265 --> 00:09:04,478
Είναι έξυπνοι.
20
00:09:06,424 --> 00:09:08,345
Μην αφήσετε κανέναν να βγει έξω.
21
00:09:08,996 --> 00:09:10,006
Οι χαυλιόδοντες…
22
00:09:10,213 --> 00:09:11,659
...πρέπει να καταλήξει στα χέρια μας.
23
00:09:14,009 --> 00:09:15,049
Και το φαγητό…
24
00:09:16,249 --> 00:09:17,495
θα το φροντίσω.
25
00:09:19,528 --> 00:09:22,008
Κυνηγήσαμε ελέφαντες στο δάσος
και τους πήραν τους χαυλιόδοντες.
26
00:09:23,216 --> 00:09:24,916
Κάθε χαυλιόδοντας φτάνει στη Μάαρι Άννα
27
00:10:45,031 --> 00:10:46,381
«Λευκός χρυσός»
28
00:10:47,167 --> 00:10:49,059
Έτσι ονόμασε η Maari Anna αυτούς τους χαυλιόδοντες.
29
00:10:51,210 --> 00:10:54,209
Ολόκληρη η αποστολή δρομολογήθηκε
μέσω Rameswaram στη Jaffna.
30
00:11:03,238 --> 00:11:05,238
Ακόμα και η αστυνομία και το δασαρχείο...
31
00:11:05,445 --> 00:11:07,104
ήταν υπό τον έλεγχο του Maari Annan.
32
00:11:25,154 --> 00:11:29,312
Ο Μάαρι Ανάν έγινε βασικό πρόσωπο
για τους λαθρέμπορους ελεφαντοστού.
33
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
Σύντομα...
34
00:11:39,335 --> 00:11:41,202
Το καρτέλ καταλήφθηκε από το Maari annan...
35
00:13:11,372 --> 00:13:12,292
Αλί αδερφέ!
36
00:13:15,419 --> 00:13:16,693
Αυτό είναι αδύνατο!
37
00:13:16,882 --> 00:13:18,589
Μη σταματάς! Συνέχισε να κινείσαι!
38
00:14:00,018 --> 00:14:01,164
Δραπέτευσε;
39
00:14:02,088 --> 00:14:03,154
Συγγνώμη κύριε.
40
00:14:03,179 --> 00:14:05,029
Δεν μου αρέσουν οι εξομολογήσεις, Βελράι.
41
00:14:07,353 --> 00:14:08,793
Ελέγξατε το όχημα;
42
00:14:09,045 --> 00:14:09,918
Ναι κύριε.
43
00:14:09,931 --> 00:14:11,530
- Χυλιόδοντες;
- Ναι, είναι εκεί.
44
00:15:37,741 --> 00:15:38,900
Στάνλεϋ!
45
00:16:14,640 --> 00:16:16,368
Είδε κανείς;
46
00:16:17,400 --> 00:16:18,573
Όχι, Άννα.
47
00:16:19,116 --> 00:16:20,982
Δεν μας είδε κανείς.
48
00:16:40,667 --> 00:16:43,019
Είκοσι πέντε χαυλιόδοντες!
49
00:16:44,145 --> 00:16:45,922
Ξέρετε πόσα crores είναι αυτό;
50
00:16:47,352 --> 00:16:48,812
Αλί;
51
00:16:50,182 --> 00:16:51,849
Αισθάνεται σαν υπόδειξη,
52
00:16:52,700 --> 00:16:56,692
Τίποτα τέτοιο δεν έχει ξαναγίνει,
53
00:16:59,129 --> 00:17:01,142
Δεν υπήρχε πρόβλημα στο φυλάκιο ελέγχου,
54
00:17:01,956 --> 00:17:03,695
Η αστυνομία εμφανίστηκε μόνο μετά τη Θένη.
55
00:17:28,253 --> 00:17:29,003
Μαμά...
56
00:17:30,026 --> 00:17:30,957
Άσε με.
57
00:17:37,519 --> 00:17:38,514
Μπαμπάς;
58
00:19:23,313 --> 00:19:27,006
Η κατασχεθείσα αποστολή είχε πέντε χαυλιόδοντες κατηγορίας Α,
59
00:19:27,128 --> 00:19:28,362
Είχα κρύψει στο Wayanad.
60
00:19:29,056 --> 00:19:30,762
Το καθένα αξίζει τρεισήμισι crores…
61
00:19:31,498 --> 00:19:32,777
Το ξέρεις, Μάάρι Άννα.
62
00:19:33,607 --> 00:19:34,473
Μάαρη Άννα.
63
00:19:34,493 --> 00:19:36,422
έχω πάρει πολλά
παραγγελιών από το Νεπάλ.
64
00:19:36,560 --> 00:19:39,177
Αλλά ξέρετε… Δεν τα έχω προμηθεύσει ακόμα.
65
00:19:39,450 --> 00:19:40,858
Μην ανησυχείς… Δεν θα σε προδώσω.
66
00:19:41,139 --> 00:19:42,139
σε εμπιστεύομαι.
67
00:19:42,387 --> 00:19:44,700
Αλλά αν η αποστολή μας κρατήσει
καταλαμβάνεται έτσι…
68
00:19:45,830 --> 00:19:46,843
Τότε...
69
00:19:47,097 --> 00:19:48,913
Αν δεν υπάρχει λύση,
70
00:19:49,451 --> 00:19:51,017
Θα πρέπει να απαντήσω στους ανώτερους
71
00:19:51,201 --> 00:19:52,653
Δεν έχω καμία επιλογή.
72
00:19:57,152 --> 00:19:58,519
Ένα μήνυμα από τον Καμπράλ.
73
00:19:58,826 --> 00:20:01,243
Οι αποστολές πρέπει να φτάσουν
Rameshwaram όταν τα χρειάζομαι.
74
00:20:01,488 --> 00:20:02,656
Αυτή είναι η δουλειά σου.
75
00:20:02,790 --> 00:20:04,456
Αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς,
76
00:20:04,481 --> 00:20:06,254
κάποιος άλλος θα το κάνει.
77
00:20:06,672 --> 00:20:08,213
Δεν θα δοθούν ευκαιρίες.
78
00:20:08,568 --> 00:20:09,568
Να είστε προσεκτικοί.
79
00:20:13,287 --> 00:20:15,733
Σε προειδοποίησα να μην στείλεις τον Έντι εκείνη την ημέρα.
80
00:20:15,911 --> 00:20:17,317
Είναι αυτός που παίζει εναντίον μας.
81
00:20:18,049 --> 00:20:20,209
Το νέο Ταμίλ Ναντού
Στο πλευρό του ο Υπουργός Δασών.
82
00:20:20,566 --> 00:20:22,638
Και το ΣΠ που κατέλαβε
η χθεσινή μας αποστολή,
83
00:20:22,754 --> 00:20:23,960
Νέλσον Ναντάρ
84
00:20:24,034 --> 00:20:25,282
Ο Nelson Nadar είναι ο κουνιάδος του.
85
00:20:25,992 --> 00:20:28,792
Αυτή η ξαφνική μεταφορά από το Idukki στο Theni,
86
00:20:29,313 --> 00:20:30,706
... ήταν ο εγκέφαλος του Έντι πίσω από αυτό.
87
00:20:32,605 --> 00:20:33,871
Αυτό το όνομα...
88
00:20:34,137 --> 00:20:35,564
Μην το λες εδώ.
89
00:20:37,101 --> 00:20:38,734
Αυτό είναι το καρτέλ μου.
90
00:20:40,527 --> 00:20:42,735
Κανείς δεν δέχεται απώλεια.
91
00:20:43,554 --> 00:20:45,801
Πριν ξημερώσει αύριο...
92
00:20:45,826 --> 00:20:47,752
η επόμενη αποστολή θα φτάσει στο Rameshwaram.
93
00:20:51,153 --> 00:20:52,172
Με...
94
00:20:52,593 --> 00:20:54,500
Ελεφαντοστού Α-βαθμού.
95
00:21:13,461 --> 00:21:14,454
Johny!
96
00:21:15,425 --> 00:21:17,151
Τοποθετήστε όλους τους χαυλιόδοντες στο όχημα.
97
00:21:17,785 --> 00:21:19,511
Θα κατευθυνθώ επίσης στο Rameshwaram.
98
00:21:20,406 --> 00:21:21,746
Όποιος κι αν είναι,
99
00:21:22,932 --> 00:21:23,934
θα τα αντιμετωπίσουμε.
100
00:22:56,234 --> 00:22:57,960
Τότε, ξεκίνησε
να σκοτώσει τον απατεώνα ελέφαντα
101
00:22:57,985 --> 00:22:59,333
και φέρε το δάσος
υπό τον έλεγχό του...
102
00:23:00,141 --> 00:23:02,227
Είναι ο πατέρας του Eddie, ο Joseph από το Idukki.
103
00:23:03,429 --> 00:23:05,156
Μπροστά στα μάτια του...
104
00:23:06,957 --> 00:23:09,068
Ο απατεώνας σκότωσε
Ο Ιωσήφ με τον χαυλιόδοντα του.
105
00:23:13,045 --> 00:23:15,756
Από τότε άρχισε ο Έντι
ακολουθώντας τις επιθυμίες του πατέρα του.
106
00:23:30,720 --> 00:23:31,853
Τι είναι, Μάάρι;
107
00:23:32,794 --> 00:23:33,973
Όλα καλά;
108
00:23:35,740 --> 00:23:37,740
Για έναν πεθαμένο πατέρα,
109
00:23:39,023 --> 00:23:41,558
ξέρεις τι είναι η προσευχή του γιου;
110
00:23:43,040 --> 00:23:44,233
Ξέρεις, Μάάρι;
111
00:23:46,578 --> 00:23:48,458
Ό,τι επιθυμούσε ο πατέρας του…
112
00:23:49,364 --> 00:23:51,103
...ένας γιος πρέπει να το εκπληρώσει.
113
00:23:56,755 --> 00:23:58,755
θα το πραγματοποιήσω.
114
00:24:02,318 --> 00:24:03,198
Αυτό το δάσος...
115
00:24:03,825 --> 00:24:04,764
Αυτό το καρτέλ...
116
00:24:06,091 --> 00:24:07,863
Οι χαυλιόδοντες που έχεις κρύψει...
117
00:24:10,859 --> 00:24:12,245
και εσύ μαζί με αυτό.
118
00:24:13,452 --> 00:24:14,945
θα το τελειώσω.
119
00:24:32,119 --> 00:24:33,970
Έχει τη μοίρα του φιδιού…
120
00:24:35,340 --> 00:24:36,472
Δεν είναι εύκολο να σκοτωθεί.
121
00:24:42,224 --> 00:24:43,258
Όμως η αποστολή…
122
00:24:44,084 --> 00:24:45,086
Ο Έντι το πήρε.
123
00:24:57,777 --> 00:24:58,609
Αδελφός.
124
00:24:58,874 --> 00:25:00,047
Ο υπουργός είναι ήδη εδώ!
125
00:25:21,256 --> 00:25:22,376
Τι είναι, Έντι;
126
00:25:22,401 --> 00:25:23,740
Η Μάαρι δραπέτευσε;
127
00:25:25,929 --> 00:25:27,135
Ξέχνα το.
128
00:25:27,641 --> 00:25:29,354
Έχουμε τον χαυλιόδοντα, σωστά;
129
00:25:29,420 --> 00:25:30,307
Ναι
130
00:25:31,956 --> 00:25:33,522
Δέχθηκα μια κλήση από τον Καμπράλ.
131
00:25:34,735 --> 00:25:36,474
Η αποστολή μας έφτασε στη Jaffna.
132
00:25:37,445 --> 00:25:38,698
Η επόμενη αποστολή...
133
00:25:38,839 --> 00:25:39,998
σαράντα χαυλιόδοντες.
134
00:25:40,855 --> 00:25:41,728
Όμως...
135
00:25:42,098 --> 00:25:44,045
Αυτή η αποστολή έχει προορισμό το Γκουτζαράτ.
136
00:25:44,844 --> 00:25:46,084
Το όχημα προέρχεται από εκεί…
137
00:25:46,684 --> 00:25:48,573
πρέπει απλώς να το συνοδεύσουμε.
138
00:25:49,137 --> 00:25:52,313
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε το φορτηγό μας;
139
00:25:52,462 --> 00:25:53,382
Όχι Έντι.
140
00:25:53,854 --> 00:25:55,100
Από εδώ στο Γκουτζαράτ,
141
00:25:55,288 --> 00:25:56,308
Ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός.
142
00:25:57,271 --> 00:25:59,891
Αυτό το όχημα έχει διαφορετικό πλαίσιο
και ένα διαφορετικό σώμα.
143
00:26:00,756 --> 00:26:02,564
Ο οδηγός είναι από το Γκουτζαράτ.
144
00:26:02,992 --> 00:26:04,992
Ακόμα κι αν πιαστεί,
είμαστε ασφαλείς.
145
00:26:07,308 --> 00:26:09,296
Συνοδέψτε το με ασφάλεια!
146
00:26:12,868 --> 00:26:14,388
Χαλάρωσε Έντι!
147
00:26:14,881 --> 00:26:16,580
Το καρτέλ είναι δικό μας.
148
00:26:17,559 --> 00:26:19,243
Η συμφωνία Cabral είναι και δική μας.
149
00:26:39,719 --> 00:26:40,825
Η αποστολή μας…
150
00:26:41,185 --> 00:26:42,909
το μεταφέρουν στο Γκουτζαράτ.
151
00:26:44,879 --> 00:26:45,753
Nadhu.
152
00:27:02,516 --> 00:27:04,420
Επομένως, πρέπει να ανακτήσουμε τους χαυλιόδοντες.
153
00:27:07,444 --> 00:27:08,483
από το Γκουτζαράτ.
154
00:27:09,133 --> 00:27:10,128
Ναί.
155
00:27:10,153 --> 00:27:12,020
Το φορτηγό έρχεται από το Γκουτζαράτ.
156
00:27:12,583 --> 00:27:14,001
Επιστροφή στο Γκουτζαράτ.
157
00:27:14,324 --> 00:27:16,272
Ο οδηγός είναι επίσης από το Γκουτζαράτ.
158
00:27:17,012 --> 00:27:17,751
Χμμ!
159
00:27:18,393 --> 00:27:19,742
Υπάρχει ένας τύπος, η Μάάρι…
160
00:27:28,523 --> 00:27:30,640
Ένας από τους καλύτερους μικροπωλητές μου.
161
00:27:36,357 --> 00:27:39,539
Σαν ένα γεράκι που πέφτει πάνω σε μια γκόμενα…
162
00:27:39,938 --> 00:27:41,459
Θα αρπάξει αυτό το φορτίο.
163
00:28:11,113 --> 00:28:12,574
Ο διαβόητος Άγιος...
164
00:28:19,758 --> 00:28:20,946
Αντώνη!
165
00:30:22,685 --> 00:30:23,595
Αδελφός!
166
00:30:25,312 --> 00:30:26,812
Το φορτηγό ξεκίνησε από το Γκουτζαράτ.
167
00:30:27,557 --> 00:30:28,450
Εντάξει
168
00:30:43,562 --> 00:30:44,495
Βιαστείτε!
169
00:30:44,914 --> 00:30:46,171
Βεβαιωθείτε ότι η αποστολή είναι ασφαλής.
170
00:30:57,465 --> 00:30:58,713
Πήγαινε προσεκτικά!
171
00:31:00,153 --> 00:31:01,317
Είτε ζεις είτε πεθαίνεις,
172
00:31:01,549 --> 00:31:03,271
τα αγαθά μου πρέπει να φτάσουν με ασφάλεια.
173
00:31:06,511 --> 00:31:07,620
Κατάλαβες;
174
00:31:35,859 --> 00:31:37,572
Έχει ήδη φύγει από εδώ.
175
00:31:38,339 --> 00:31:40,339
Ναι, ναι, μαζί τους είναι και η συνοδεία μας.
176
00:31:47,060 --> 00:31:49,221
Θα σας ενημερώσω το συντομότερο
όπως όταν φτάνουν στη Βομβάη.
177
00:33:56,719 --> 00:33:58,885
Ούτε μια αποστολή
από το AanaAanakolli φτάνει...
178
00:33:58,909 --> 00:34:01,074
Rameshwaram χωρίς
περνώντας από την Θήνη.
179
00:34:01,773 --> 00:34:06,452
Αντώνη, σε κάλεσαν
εδώ για να περάσει κρυφά από τον Έντι.
180
00:34:10,022 --> 00:34:12,802
Τότε, αυτοί που
έφερε τη Maari Anna σε αυτό το Aanakolli…
181
00:34:13,169 --> 00:34:16,775
Τους σκότωσε με απαγχονισμό και
τους έκαψε ζωντανούς και κυβέρνησε αυτό το δάσος.
182
00:34:26,115 --> 00:34:31,352
Σκότωσε ακόμη και τον Χακίμ και τον Μαρούθου
τους δικούς του άντρες όταν ζητούσαν μερίδιο.
183
00:34:46,666 --> 00:34:49,020
Το μόνο που θέλει η Μάαρι Άννα… είναι οι χαυλιόδοντες.
184
00:34:49,366 --> 00:34:53,265
Δεν τον νοιάζει ποιος είναι δίπλα του.
185
00:34:54,922 --> 00:34:57,069
Για να αντέξω τα χτυπήματα και την ντροπή του Μάαρι Ανάν…
186
00:34:57,528 --> 00:34:58,802
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό άλλο.
187
00:35:00,404 --> 00:35:01,977
Αυτό το Aanakolli είναι δικό μας.
188
00:35:02,918 --> 00:35:06,469
Ξέρω γιατί είναι εδώ ο Αντώνης.
189
00:35:11,131 --> 00:35:12,291
Αν είσαι μαζί μας…
190
00:35:14,163 --> 00:35:15,689
θα σταθούμε μαζί σας.
191
00:35:28,314 --> 00:35:29,834
Σου είπα Αντώνη.
192
00:35:30,393 --> 00:35:31,558
Ο Έντι είναι το πρόβλημα.
193
00:35:32,196 --> 00:35:34,401
Με τον υπουργό και το νέο ΣΠ,
194
00:35:34,835 --> 00:35:36,098
Είναι αυτός που καταστρέφει τα σχέδια.
195
00:35:39,547 --> 00:35:41,415
Θα χάσω το καρτέλ.
196
00:35:42,884 --> 00:35:44,957
Παρακάλεσα τον Καμπράλ.
197
00:35:45,360 --> 00:35:46,603
Μια τελευταία ευκαιρία.
198
00:35:46,757 --> 00:35:47,757
Έντι,
199
00:35:47,956 --> 00:35:49,770
Έχω ήδη ζητήσει τον Cabral.
200
00:35:50,049 --> 00:35:51,520
Η επόμενη αποστολή είναι σημαντική για εμάς.
201
00:35:51,985 --> 00:35:54,513
Η αποστολή πρέπει
φτάσε στη Τζάφνα, ό,τι κι αν γίνει.
202
00:35:54,841 --> 00:35:56,695
Μόνο τότε το καρτέλ θα είναι δικό μας.
203
00:35:57,575 --> 00:35:59,240
Η επόμενη αποστολή είναι κρίσιμη.
204
00:35:59,534 --> 00:36:01,321
Φτάνει αν η αποστολή διασχίζει τη Θήνη.
205
00:36:01,743 --> 00:36:03,245
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.
206
00:36:04,097 --> 00:36:05,112
Για αυτό,
207
00:36:06,245 --> 00:36:07,867
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
208
00:36:12,392 --> 00:36:13,137
Αδερφέ,
209
00:36:13,162 --> 00:36:14,662
Ελεγξα το ιστορικό του.
210
00:36:15,220 --> 00:36:16,682
Μεταξύ Βομβάης και Γκόα,
211
00:36:16,707 --> 00:36:18,255
υπάρχει πρακτορείο μεταφορών…
212
00:36:18,636 --> 00:36:21,909
Είναι απλά ένας μικροπωλητής, τίποτα περισσότερο.
213
00:36:22,264 --> 00:36:23,741
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Αντώνη.
214
00:36:24,298 --> 00:36:25,628
σε εμπιστεύομαι.
215
00:36:27,666 --> 00:36:29,124
Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι!
216
00:36:30,505 --> 00:36:31,627
Αντώνης!
217
00:36:33,251 --> 00:36:34,735
Όποιος κι αν προσπαθεί να μας σταματήσει...
218
00:36:35,531 --> 00:36:38,684
Η αποστολή μας θα πάει στη Jaffna.
219
00:36:47,605 --> 00:36:48,918
Αφήστε τον Έντι να κάνει το σχέδιό του
220
00:36:51,311 --> 00:36:53,026
Στον Θεό αρέσει να μπλέκει...
221
00:36:55,560 --> 00:36:56,866
με τα σχέδια του διαβόλου.
222
00:37:21,848 --> 00:37:23,011
Ετσι το κανεις ρε βρε;
223
00:37:28,427 --> 00:37:29,734
Γιατί να μην χαράξεις τα μάτια;!
224
00:37:31,956 --> 00:37:32,861
Γεια σου!
225
00:37:34,569 --> 00:37:36,216
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι έτοιμα μέχρι αύριο.
226
00:38:12,620 --> 00:38:15,282
Λένε ο Λόρδος Γκαναπάτη, σκαλισμένος
από χαυλιόδοντα, κατέχει τεράστια δύναμη.
227
00:38:52,072 --> 00:38:52,944
Τρέξιμο!
228
00:38:52,969 --> 00:38:54,091
Άσε με Αντώνη!
229
00:38:54,759 --> 00:38:55,931
Αν μας πιάσουν, τελείωσε.
230
00:38:55,956 --> 00:38:57,111
Ένας δρόμος άγνωστος σε μένα…
231
00:38:57,301 --> 00:38:58,655
Άνθρωποι που δεν γνωρίζω…
232
00:38:58,680 --> 00:39:00,218
Έπρεπε να μείνεις μαζί μου.
233
00:39:01,320 --> 00:39:03,070
Υπάρχουν εμπορεύματα αξίας crores εδώ,
234
00:39:04,168 --> 00:39:06,666
Νομίζεις ότι μπορούμε απλά
να το παραδώσω σε αυτά τα παιδιά;
235
00:39:08,708 --> 00:39:10,144
Τι είναι όλη αυτή η φλυαρία;
236
00:39:13,654 --> 00:39:14,840
Βγες έξω
237
00:39:26,028 --> 00:39:27,488
Τι κρύβεται στο όχημα;
238
00:39:30,960 --> 00:39:32,565
Ελέγξτε το, δείτε τι υπάρχει.
239
00:39:46,963 --> 00:39:47,896
Κύριε,
240
00:39:48,468 --> 00:39:49,589
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
241
00:39:58,016 --> 00:40:00,713
θα πάρουμε το
αποστολές από Madurai, κύριε
242
00:40:04,753 --> 00:40:05,986
Αντώνη,
243
00:40:06,025 --> 00:40:07,182
ξέρω καλά
244
00:40:07,600 --> 00:40:10,095
Ο Μάάρι έφερε εδώ κάποιον τρομερό.
245
00:40:12,910 --> 00:40:14,016
Όχι εσύ…
246
00:40:14,494 --> 00:40:16,807
κι ας έρθει ο ίδιος ο Άγιος Αντώνιος,
247
00:40:17,567 --> 00:40:20,920
δεν θα διασχίσει τη Θήνη και θα πάρει
αυτή η αποστολή στο Rameshwaram.
248
00:40:23,755 --> 00:40:29,468
Κύριε, επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να περάσω
Τότε σύνορα με τη βοήθεια του αγίου.
249
00:40:32,540 --> 00:40:33,631
Δοκιμάστε την τύχη σας!
250
00:41:09,230 --> 00:41:11,636
Το φορτίο του Έντι δεν θα φτάσει ποτέ στη Τζάφνα.
251
00:41:11,875 --> 00:41:13,661
Πριν προλάβει ο Έντι να μας σκιαγραφήσει,
252
00:41:14,434 --> 00:41:16,116
Έχω κάνει ήδη μια κίνηση πάνω του.
253
00:41:16,933 --> 00:41:18,499
Καλέστε την Καμπράλ τώρα.
254
00:41:19,286 --> 00:41:20,426
Πέντε μέρες
255
00:41:20,898 --> 00:41:22,298
Σε πέντε μέρες,
256
00:41:22,868 --> 00:41:24,726
η αποστολή μας θα φτάσει στη Jaffna.
257
00:42:08,693 --> 00:42:10,940
Αυτός ο Αντώνης δεν είναι αυτό που πιστεύαμε.
258
00:42:12,195 --> 00:42:13,227
Ρόμπι.
259
00:42:17,322 --> 00:42:18,285
Αδερφέ,
260
00:42:19,163 --> 00:42:20,593
Μη με σταματάς.
261
00:42:21,742 --> 00:42:24,877
Αυτός ο Αντώνης… πρέπει να τελειώσει!
262
00:42:26,309 --> 00:42:28,781
Πρέπει να πληρώσει για να πάρει την αποστολή μας.
263
00:42:31,013 --> 00:42:32,414
Πρέπει να τιμωρηθεί!
264
00:42:34,114 --> 00:42:35,616
Μην ενεργείτε βιαστικά.
265
00:42:38,073 --> 00:42:39,184
Αντώνη,
266
00:42:40,876 --> 00:42:42,364
Είναι απλά ένας λακέ.
267
00:42:44,044 --> 00:42:45,347
Όταν χτυπάς,
268
00:42:45,720 --> 00:42:47,160
στόχος για το κεφάλι.
269
00:42:49,368 --> 00:42:51,122
Ο Αντώνης δεν φτάνει…
270
00:42:54,268 --> 00:42:55,562
Θα πέσει και η Μάαρι.
271
00:42:55,587 --> 00:42:57,075
Αυτό που είπε ο Έντι είναι σωστό,
272
00:42:57,527 --> 00:42:59,300
Κάνε λίγο υπομονή αδερφέ
273
00:43:01,641 --> 00:43:03,409
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή,
274
00:43:04,088 --> 00:43:05,256
Ωραία...
275
00:43:05,867 --> 00:43:07,398
Μπορούμε να χτυπήσουμε με ακρίβεια.
276
00:43:07,853 --> 00:43:10,503
Αν έχει τα κότσια, ας
θα αναλάβει την επόμενη αποστολή...
277
00:43:12,281 --> 00:43:15,114
Θα του δείξω ποιος πραγματικά είμαι.
278
00:43:28,973 --> 00:43:30,807
Μπαμπά, δες… Περπατάω!
279
00:43:30,832 --> 00:43:32,029
Ω! Πραγματικά!
280
00:43:32,768 --> 00:43:34,014
Ελπίζω να σας αρέσει το φαγητό εδώ.
281
00:43:34,106 --> 00:43:35,096
Ναι, το φαγητό είναι υπέροχο!
282
00:43:35,121 --> 00:43:36,663
Είναι πάντα ένα συνηθισμένο φαγητό.
283
00:43:36,744 --> 00:43:39,038
Η Ramla το έφτιαξε ειδικά για τον Antony.
284
00:43:50,686 --> 00:43:52,157
- Το χάρηκες;
- Ναι
285
00:44:00,138 --> 00:44:01,364
Αντώνη
286
00:44:01,804 --> 00:44:03,331
Υποσχέθηκες πέντε μέρες…
287
00:44:03,672 --> 00:44:04,805
Πώς πάει το σχέδιο;
288
00:44:06,072 --> 00:44:09,330
Μείνε μαζί μου για το σχέδιό μου…
289
00:44:09,806 --> 00:44:12,561
ένα λεωφορείο από το Rameshwaram προς το Munnar
290
00:44:13,085 --> 00:44:15,447
συνάντησε ένα ατύχημα στο Bodimettu.
291
00:44:16,397 --> 00:44:18,234
είκοσι επτά πέθαναν,
292
00:44:18,384 --> 00:44:21,083
οδηγήθηκε στην κυβέρνηση Bodimettu
Νοσοκομείο για νεκροψία
293
00:44:21,545 --> 00:44:25,417
οι χαυλιόδοντες θα πάνε με
τα σώματα από εκεί.
294
00:44:32,221 --> 00:44:35,795
Ατύχημα σημειώθηκε στο Bodimettu,
στα σύνορα Κεράλα-Ταμίλ Ναντού.
295
00:44:35,820 --> 00:44:38,835
Ανασύρθηκαν 27 πτώματα και...
296
00:44:38,929 --> 00:44:42,735
μετακόμισε στο Bodimettu
Νεκροταφείο Κυβερνητικού Νοσοκομείου.
297
00:44:43,146 --> 00:44:45,741
Οι περισσότεροι από τους νεκρούς είναι από το Rameshwaram.
298
00:44:49,917 --> 00:44:51,852
Είμαι ο Ishwar, MLA του Bodimettu.
299
00:44:54,270 --> 00:44:55,251
Αντώνη
300
00:44:55,295 --> 00:44:57,268
Το ξέρω, μου είπε η Μάάρι.
301
00:44:58,547 --> 00:44:59,842
Συναντηθείτε στο πίσω μέρος του νεκροτομείου.
302
00:45:00,521 --> 00:45:02,687
Γεια σου! Το ασθενοφόρο είναι εδώ! Κίνηση!
303
00:45:03,501 --> 00:45:04,802
Καθαρίστε το δρόμο! Κίνηση!
304
00:45:05,941 --> 00:45:06,788
Πάω!
305
00:45:07,094 --> 00:45:08,564
Καθαρίστε το δρόμο!
306
00:45:39,708 --> 00:45:40,664
Αντώνης;
307
00:45:53,720 --> 00:45:55,949
Σε πόσα σώματα θα πάνε
Rameshwaram αύριο;
308
00:45:56,107 --> 00:45:57,127
Οκτώ
309
00:45:57,473 --> 00:45:58,871
Για κάθε οκτώ σώματα,
310
00:45:59,188 --> 00:46:00,656
δύο χαυλιόδοντες πρέπει να πάνε μαζί.
311
00:46:03,571 --> 00:46:04,324
Εντάξει
312
00:46:21,942 --> 00:46:24,337
Σε παρακαλώ, κάνε δρόμο! Φορτώστε αυτά
πτώματα στο ασθενοφόρο.
313
00:47:04,396 --> 00:47:05,436
Πες μου Ishwar,
314
00:47:05,599 --> 00:47:07,343
Φύγαμε από το νοσοκομείο με ασφάλεια.
315
00:47:07,567 --> 00:47:10,213
Μόλις φτάσετε στο Rameshwaram, τηλεφώνησέ με.
316
00:47:10,306 --> 00:47:11,005
Εντάξει
317
00:48:16,500 --> 00:48:17,837
Τι έγινε Αντώνη;
318
00:48:17,882 --> 00:48:19,156
Ο Άγιος είναι μαζί σου σήμερα;
319
00:48:21,610 --> 00:48:22,762
Τι, ε;
320
00:48:22,787 --> 00:48:24,700
Σου μουδιάστηκε η γλώσσα;
321
00:48:31,027 --> 00:48:32,060
Εδώ,
322
00:48:32,202 --> 00:48:33,678
Δοκιμάστε ένα πανί πουρί.
323
00:48:34,660 --> 00:48:38,475
Τώρα θα σαπίσεις στη φυλακή,
ζώντας από το φαγητό της φυλακής, ε;
324
00:48:40,548 --> 00:48:42,296
Γεια, τι κάνεις;
325
00:48:42,623 --> 00:48:43,763
Τι θέλεις, ε;
326
00:48:43,788 --> 00:48:45,832
Υποψιαζόμαστε ότι οι χαυλιόδοντες είναι
μέσα σε αυτά τα ασθενοφόρα.
327
00:48:46,461 --> 00:48:47,543
Τους ψάχνουμε!
328
00:48:48,423 --> 00:48:49,489
Περιμένετε λίγο.
329
00:48:49,514 --> 00:48:51,822
Ωχ όχι! Δεν θα το κάνει καν
φυλάξτε αυτούς που κείτονται εκεί.
330
00:48:51,847 --> 00:48:53,749
Δεν υπάρχει κανείς εδώ να τα ακούσει όλα αυτά;
331
00:48:53,774 --> 00:48:54,793
Σταμάτα να φρικάρεις, βλάκας!
332
00:48:55,349 --> 00:48:56,555
Να πάρω πρώτα τον χαυλιόδοντα...
333
00:48:56,961 --> 00:48:58,575
Θάνατος και ό,τι ακολουθεί…οκ!
334
00:49:03,096 --> 00:49:04,749
-Μαάρι Άννα
- Τι έγινε, Nadhu;
335
00:49:04,846 --> 00:49:06,219
Εδώ μπλοκάρονται τα ασθενοφόρα!
336
00:49:06,244 --> 00:49:07,740
- ΠΟΥ;
- ΣΠ
337
00:49:08,675 --> 00:49:09,665
Τι κάνουμε μετά, Μάαρη Άννα;
338
00:49:13,196 --> 00:49:15,602
Theni SP Nelson Nadar
σταμάτησε τα ασθενοφόρα...
339
00:49:15,627 --> 00:49:18,321
καθ' οδόν και τα επιθεωρεί.
340
00:49:18,346 --> 00:49:20,279
Είσαι παγιδευμένος τώρα, Μάάρι.
341
00:49:24,669 --> 00:49:25,829
Έντι,
342
00:49:26,622 --> 00:49:28,549
Από εδώ και πέρα, είστε ο βασιλιάς του καρτέλ.
343
00:49:31,127 --> 00:49:32,204
Μάαρι.
344
00:49:33,528 --> 00:49:37,181
Αυτήν τη στιγμή, είναι σαν ένα χαυλιόδοντα μέσα
πλήρης μούστος εντελώς εκτός ελέγχου
345
00:49:38,736 --> 00:49:40,016
Τώρα σκόνταψε.
346
00:49:40,569 --> 00:49:42,109
Ώρα να τον τελειώσεις.
347
00:49:51,609 --> 00:49:54,340
Κύριε, ελέγξαμε όλα τα ασθενοφόρα.
348
00:49:55,174 --> 00:49:56,733
Κανένας τους δεν έχει χαυλιόδοντες.
349
00:49:58,280 --> 00:49:59,922
- Έτσι είναι;
- Ναι, κύριε
350
00:50:07,142 --> 00:50:10,284
Δεν θα κρύβουν
χαυλιόδοντες στα οχήματα, σωστά;
351
00:50:12,174 --> 00:50:15,464
Ίσως χρειαστεί να αποκαλύψουμε
τα σώματα για να τα ψάξουν.
352
00:50:19,355 --> 00:50:20,784
Σύλληψη όλων των οδηγών
353
00:50:22,333 --> 00:50:24,596
Μετακινήστε τα ασθενοφόρα
στο Επαρχιακό Νοσοκομείο Θενίου.
354
00:50:30,535 --> 00:50:33,813
Γεια, η νεκροψία τελείωσε
τα πτώματα στο νοσοκομείο Bodimettu.
355
00:50:34,062 --> 00:50:35,717
Γιατί να το στείλεις στο Νοσοκομείο Θήνου;
356
00:50:36,115 --> 00:50:38,043
Δεν γνωρίζετε τους κανόνες και τα πρωτόκολλα;
357
00:50:39,056 --> 00:50:40,389
Γεια σας κύριε,
358
00:50:40,722 --> 00:50:41,949
Τι είσαι... υπουργός;
359
00:50:42,376 --> 00:50:43,553
MLA σωστά;
360
00:50:44,202 --> 00:50:46,134
Έχουμε άδεια από τον υπουργό.
361
00:50:47,221 --> 00:50:49,198
Οπότε... σκάσε!
362
00:50:52,141 --> 00:50:53,964
Συλλάβετε όλους και σπρώξτε τους μέσα.
363
00:51:12,873 --> 00:51:15,393
Όλα τα πτώματα είναι
μεταφέρεται στο νοσοκομείο Θήνης.
364
00:51:15,425 --> 00:51:17,926
Όλοι οι οδηγοί ασθενοφόρων έχουν συλληφθεί.
365
00:51:17,951 --> 00:51:19,978
Υπάρχει επίσης πιθανότητα α
διεξάγεται εκ νέου μεταθανάτια.
366
00:51:40,831 --> 00:51:42,523
- Μάαρη Άννα;
- Nadhu.
367
00:51:42,548 --> 00:51:44,280
Καλέστε γρήγορα τον Elangovan.
368
00:51:44,615 --> 00:51:48,733
Σκότωσε τον Αντώνη και τους υπόλοιπους
οδηγούς στο ίδιο το νοσοκομείο.
369
00:51:51,907 --> 00:51:55,217
Φρόντισε το όνομά μου να μείνει έξω από αυτό.
370
00:51:55,535 --> 00:51:56,877
Μάαρη Άννα λοιπόν...
371
00:52:00,761 --> 00:52:02,454
Τι γίνεται με τον Stanley και τον Ali;
372
00:52:02,479 --> 00:52:03,461
Γεια σου!
373
00:52:03,486 --> 00:52:06,803
Και λοιπόν; Τελειώστε τα πρώτα.
374
00:52:07,289 --> 00:52:11,037
Ούτε ένας άνθρωπος δεν περπατάει ελεύθερος.
375
00:53:04,902 --> 00:53:06,594
Τη στιγμή που σκάει η βόμβα, πυροβολήστε τους.
376
00:53:06,619 --> 00:53:07,679
Κατάλαβα.
377
00:53:51,037 --> 00:53:52,835
Υπομονή! Σιγά σιγά
μόνο ένα λεπτό!
378
00:53:54,932 --> 00:53:56,562
Σύμφωνα με τις εντολές του Theni SP,
379
00:53:57,091 --> 00:53:58,802
Εξετάστηκαν και οι οκτώ σοροί.
380
00:53:59,311 --> 00:54:01,171
Δεν βρέθηκαν χαυλιόδοντες.
381
00:54:04,236 --> 00:54:05,829
Τι διάολο!
382
00:54:43,892 --> 00:54:47,378
Μην τολμήσεις να σταθείς στο μονοπάτι
ενός μοναχικού ελέφαντα που φορτίζει! Νέλσον
383
00:54:48,513 --> 00:54:51,247
Μια μαύρη σημαία θανάτου θα
σηκωθείτε μπροστά στο σπίτι σας.
384
00:54:53,031 --> 00:54:55,882
Αύριο, ίδια διαδρομή, ίδια ώρα
385
00:54:56,001 --> 00:54:57,121
θα ερθω.
386
00:54:58,219 --> 00:55:00,450
Δεν θα βάλετε το δάχτυλό σας σε έναν χαυλιόδοντα!
387
00:55:05,704 --> 00:55:09,007
Τοποθετήστε δύο χαυλιόδοντες μέσα σε καθένα από αυτά
οκτώ σώματα και τα φορτώνουμε.
388
00:55:10,050 --> 00:55:11,770
Όχι αύριο
389
00:55:11,983 --> 00:55:13,423
Θα σας πω την ημέρα.
390
00:55:38,713 --> 00:55:41,546
Ο Υπουργός Δασών Ilavarasan παραιτήθηκε.
391
00:55:41,571 --> 00:55:45,182
Λήψη απόφασης για ανάληψη δράσης
εναντίον του SP Nelson Nadar.
392
00:55:45,330 --> 00:55:49,855
Ο Υπουργός επισκέφτηκε τα σπίτια αυτών
που έχασε τη ζωή του στο ατύχημα του λεωφορείου Bodimettu.
393
00:55:50,064 --> 00:55:51,959
Όλα τα πτώματα θα είναι
στάλθηκε από το νοσοκομείο Bodimettu...
394
00:55:51,984 --> 00:55:53,758
αύριο
υπό την προστασία της αστυνομίας...
395
00:55:53,783 --> 00:55:54,915
Ο Υπουργός τους διαβεβαίωσε ότι
θα φτάσουν στα σπίτια τους στο Rameswaram.
396
00:55:54,940 --> 00:55:58,295
Κύριε, ίσως χρειαστεί να πάμε
αύριο σε υπηρεσία συνοδείας...
397
00:55:58,711 --> 00:56:00,036
Είναι εντολή του υπουργού.
398
00:56:46,492 --> 00:56:48,923
Γιατρέ, όχι στα σώματα.
399
00:56:50,788 --> 00:56:53,118
Κάτω από κάθε καταψύκτη
φορτωμένος στα ασθενοφόρα,
400
00:56:53,143 --> 00:56:54,952
τοποθετήστε πέντε χαυλιόδοντες.
401
00:57:11,472 --> 00:57:13,024
Αντώνη, δεν είμαστε στο σωστό δρόμο.
402
00:57:13,690 --> 00:57:15,970
Χάσαμε τον δρόμο μας πολύ πίσω, Αλί αδερφέ;
403
00:57:16,252 --> 00:57:17,912
τι άλλο να χάσεις τώρα;
404
00:57:19,279 --> 00:57:21,385
Βλέπω; Με αυτόν τον ρυθμό,
405
00:57:21,612 --> 00:57:24,660
Η επόμενη στάση μας είναι ένα νόστιμο dum biryani.
406
00:57:25,524 --> 00:57:27,095
Μη μας κάνετε να σιχαίνουμε έτσι!
407
00:57:27,120 --> 00:57:29,895
Έχει περάσει καιρός από το δικό μου
Το στομάχι άρχισε να γρυλίζει, σωστά, Αλίκα;
408
00:58:22,898 --> 00:58:24,748
Δεν έχει νόημα να κόβουμε την ουρά.
409
00:58:26,172 --> 00:58:28,195
Το κεφάλι πρέπει να κοπεί!
410
00:58:28,752 --> 00:58:30,563
Ο απόλυτος κυνηγός του...
411
00:58:31,244 --> 00:58:32,715
Άγιος Αντώνιος!
412
01:01:41,778 --> 01:01:43,864
Το κεφάλι που γονατίζει μπροστά σου,
413
01:01:44,244 --> 01:01:46,076
η γλώσσα που λέει προσευχές,
414
01:01:46,812 --> 01:01:48,619
τα δάχτυλα που τραβούν τον σταυρό…
415
01:01:49,632 --> 01:01:51,049
Άγιος Αντώνιος,
416
01:01:53,006 --> 01:01:54,573
Ελέησόν με.
417
01:02:09,754 --> 01:02:10,774
Αδελφός!
418
01:02:11,755 --> 01:02:13,346
Έχω μεταφερθεί στο Μποπάλ.
419
01:02:17,149 --> 01:02:19,149
Το νέο SP είναι στο πλευρό του Maari.
420
01:02:19,196 --> 01:02:20,195
Χμμ
421
01:02:52,227 --> 01:02:53,810
Αφήστε το σώμα στο νεκροτομείο.
422
01:02:54,983 --> 01:02:56,069
Πρώτον,
423
01:02:56,976 --> 01:02:59,202
Θάψτε αυτόν που σκότωσε τον αδελφό μου.
424
01:03:14,967 --> 01:03:18,600
Αισθανόμαστε σαν κάποιος να μας ουρά
όπου κι αν πάμε, έτσι δεν είναι, Ali ikka;
425
01:03:19,687 --> 01:03:20,766
ΠΟΥ;
426
01:03:22,503 --> 01:03:24,649
Εκείνη την ημέρα, ο Νέλσον μπλόκαρε το όχημά μας.
427
01:03:32,023 --> 01:03:33,549
ακόμα και μετά την αλλαγή διαδρομής,
428
01:03:33,574 --> 01:03:35,014
Τώρα εμφανίζεται ο Ρόμπι.
429
01:03:43,199 --> 01:03:45,412
Η προδοσία δεν ήρθε απ' έξω…
ήρθε από μέσα.
430
01:03:57,687 --> 01:03:59,635
Ali ikka, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
431
01:04:13,586 --> 01:04:16,686
Υπάρχουν χαυλιόδοντες μέσα στο σώμα
στάλθηκε στο Rameshwaram.
432
01:04:26,668 --> 01:04:28,207
Θα αναχωρήσουμε για το λιμάνι Rameshwaram.
433
01:04:28,472 --> 01:04:29,721
Θα μοιραστώ τη ζωντανή τοποθεσία.
434
01:04:39,714 --> 01:04:42,196
Θα μπορούσες να είσαι προσεκτικός
με το τηλέφωνό σου, σωστά, Στάνλεϋ;
435
01:04:52,678 --> 01:04:53,739
Αντώνη
436
01:04:54,220 --> 01:04:55,718
Θα πάω οπουδήποτε και κάπως θα ζήσω.
437
01:04:56,517 --> 01:04:57,557
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.
438
01:05:08,607 --> 01:05:09,413
Αλί ίκκα.
439
01:05:12,319 --> 01:05:13,669
Ένας φίλος μπορεί να προδώσει,
440
01:05:13,997 --> 01:05:16,922
αλλά υπάρχουν άνθρωποι ανάμεσά μας
που νοιάζονται πραγματικά.
441
01:05:17,466 --> 01:05:18,566
Πρέπει να το θυμάστε αυτό.
442
01:05:22,827 --> 01:05:23,676
Ali Ikka
443
01:05:23,884 --> 01:05:24,964
Συγχωρέστε με!
444
01:05:25,886 --> 01:05:26,693
Ali Ikka
445
01:05:29,139 --> 01:05:30,447
Ali Ikka
446
01:05:31,284 --> 01:05:32,851
Για σένα μπορεί να είναι χαραμ,
447
01:05:34,098 --> 01:05:35,598
Αλλά για μένα είναι χαλάλι.
448
01:06:03,149 --> 01:06:04,927
Οι αλεπούδες ποτέ…
449
01:06:05,677 --> 01:06:07,677
...κυβέρνησε το δάσος.
450
01:06:07,863 --> 01:06:11,829
Ο θρόνος ανήκει πάντα στο λιοντάρι.
451
01:06:39,364 --> 01:06:40,204
♪ Γεια σου, όμορφη… ♪
452
01:06:40,230 --> 01:06:41,084
♪ Γεια σου, όμορφη… ♪
453
01:06:41,091 --> 01:06:42,154
♪ Γεια σου, όμορφη… ♪
454
01:06:42,178 --> 01:06:44,178
♪ Majako Mallika... ♪
455
01:06:44,203 --> 01:06:46,203
♪ Majako Mallika ♪
456
01:06:46,242 --> 01:06:47,082
♪ Γεια σου, όμορφη… ♪
457
01:06:47,108 --> 01:06:47,962
♪ Γεια σου, όμορφη… ♪
458
01:06:47,969 --> 01:06:49,032
♪ Γεια σου, όμορφη… ♪
459
01:06:49,056 --> 01:06:51,056
♪ Majako Mallika... ♪
460
01:06:51,557 --> 01:06:53,320
♪ Majako Mallika... ♪
461
01:06:53,344 --> 01:06:54,765
♪ Αυτή η γη είναι άγρια και αδάμαστη ♪
462
01:06:54,790 --> 01:06:56,491
♪ Εκεί που ακόμη και οι καταιγίδες βρυχώνται άγρια ♪
463
01:06:56,524 --> 01:06:58,217
♪ Ω βασιλιάς γεννημένος από το πεπρωμένο ♪
464
01:06:58,242 --> 01:06:59,911
♪ Έλα, διεκδίκησε τον θρόνο σου ♪
465
01:06:59,959 --> 01:07:01,352
♪ Η νύχτα φοράει σκιές βαθιά ♪
466
01:07:01,377 --> 01:07:03,312
♪ Μια γλώσσα δυνατή σαν πύρινο ποτό ♪
467
01:07:03,337 --> 01:07:04,831
♪ Τυλιγμένο σε κατακόκκινη δόξα ♪
468
01:07:04,856 --> 01:07:06,117
♪ Ελάτε ντυμένοι για μάχη ♪
469
01:07:06,142 --> 01:07:07,671
♪ Ένας άνθρωπος που συναγωνίζεται τον ίδιο τον θάνατο ♪
470
01:07:07,696 --> 01:07:09,320
♪ Ποιος περπατά με την υπερηφάνεια ενός ελέφαντα ♪
471
01:07:09,345 --> 01:07:10,801
♪ Πριν από την ατρόμητη δύναμή του ♪
472
01:07:10,826 --> 01:07:12,781
♪ Ακόμα και ο κόσμος υποκλίνεται ♪
473
01:07:12,806 --> 01:07:14,547
♪ Εδώ έρχεται η μαγευτική βασίλισσα ♪
474
01:07:14,572 --> 01:07:16,254
♪ Με άγριο πόθο στα μάτια της ♪
475
01:07:16,279 --> 01:07:18,279
♪ Στη βασιλική αυλή του Maari ♪
476
01:07:18,309 --> 01:07:19,656
♪ Κατεβαίνει με μεγαλοπρέπεια ♪
477
01:07:19,681 --> 01:07:20,841
♪ Majako Mallika... ♪
478
01:07:20,861 --> 01:07:23,857
♪ Μαλλικά...Μαλλίκα... ♪
479
01:07:24,263 --> 01:07:24,930
Γεια σου!
480
01:07:25,029 --> 01:07:25,843
♪ Σήκω, βασιλιά… ♪
481
01:07:25,868 --> 01:07:28,248
♪ Σήκω, βασιλιά…Σήκω, ω βασιλιά… ♪
482
01:07:28,273 --> 01:07:29,879
♪ O Mallika… ♪
483
01:07:29,904 --> 01:07:31,779
♪ Majako Mallika ♪
484
01:07:31,804 --> 01:07:32,750
♪ Σήκω, βασιλιά… ♪
485
01:07:32,775 --> 01:07:35,035
♪ Σήκω, βασιλιά…Σήκω, ω βασιλιά… ♪
486
01:07:35,060 --> 01:07:37,586
♪ Majako Mallika... ♪
487
01:07:37,775 --> 01:07:39,375
♪ Majako Mallika ♪
488
01:07:45,579 --> 01:07:47,579
♪ Majako Mallika... ♪
489
01:07:47,611 --> 01:07:53,718
♪ ♪
490
01:07:53,752 --> 01:07:59,001
♪ ♪
491
01:07:59,148 --> 01:07:59,723
♪ Γεια σου! ♪
492
01:07:59,748 --> 01:08:01,215
♪ Αυτός που ηχεί τη μάχη ♪
493
01:08:01,240 --> 01:08:03,070
♪ Αυτός που σηκώνεται στις φλόγες ♪
494
01:08:03,095 --> 01:08:04,610
♪ Αν έρθεις οπλισμένος εναντίον του ♪
495
01:08:04,635 --> 01:08:06,530
♪ Θα σου αφαιρέσει το κουράγιο από την καρδιά ♪
496
01:08:06,555 --> 01:08:07,888
♪ Ένας άνθρωπος με αδυσώπητη θέληση ♪
497
01:08:07,913 --> 01:08:09,602
♪ Η τύχη περπατάει δίπλα του ♪
498
01:08:09,627 --> 01:08:11,430
♪ Αν τολμήσεις να αμφισβητήσεις την περηφάνια του ♪
499
01:08:11,455 --> 01:08:13,330
♪ Θα σε αφήσει με κομμένη την ανάσα ♪
500
01:08:13,355 --> 01:08:14,310
♪ Δεν είναι πολεμιστής; ♪
501
01:08:14,335 --> 01:08:15,137
♪ Δεν είναι βασιλιάς; ♪
502
01:08:15,162 --> 01:08:16,657
♪ Διοικητής των ισχυρών στρατών ♪
503
01:08:16,684 --> 01:08:17,753
♪ Πίσω του σταθείτε ♪
504
01:08:17,778 --> 01:08:18,733
♪ Άντρες έτοιμοι να δώσουν ♪
505
01:08:18,758 --> 01:08:20,020
♪ Η ζωή τους για το όνομά του ♪
506
01:08:20,045 --> 01:08:21,168
♪ Γεια σου, Born for the blade ♪
507
01:08:21,193 --> 01:08:22,035
♪ Γεννημένος για την απεργία ♪
508
01:08:22,060 --> 01:08:23,515
♪ Σαν φίδι έτοιμο να επιτεθεί ♪
509
01:08:23,540 --> 01:08:24,615
♪ Δεν είχε σταλεί εδώ και πολύ καιρό ♪
510
01:08:24,640 --> 01:08:26,562
♪ Να βασιλεύεις σε αυτή τη γη; ♪
511
01:08:26,629 --> 01:08:28,248
♪ Ένας άνθρωπος που συναγωνίζεται τον ίδιο τον θάνατο ♪
512
01:08:28,289 --> 01:08:29,953
♪ Ποιος περπατά με την υπερηφάνεια ενός ελέφαντα ♪
513
01:08:29,978 --> 01:08:31,227
♪ Πριν από την ατρόμητη δύναμή του ♪
514
01:08:31,234 --> 01:08:33,189
♪ Ακόμα και ο κόσμος υποκλίνεται ♪
515
01:08:33,214 --> 01:08:34,955
♪ Εδώ έρχεται η μαγευτική βασίλισσα ♪
516
01:08:35,307 --> 01:08:36,593
Αφήστε την!
517
01:08:36,618 --> 01:08:38,699
♪ Στη βασιλική αυλή του Maari ♪
518
01:08:38,724 --> 01:08:40,412
♪ Κατεβαίνει με μεγαλοπρέπεια ♪
519
01:08:40,437 --> 01:08:41,233
Γεια σου!
520
01:08:47,336 --> 01:08:47,938
Εσείς!
521
01:08:49,342 --> 01:08:51,124
Σε ποιον έβαλες τα χέρια σου;
522
01:08:54,561 --> 01:08:56,174
Είναι ο Αντώνης μας, σωστά;
523
01:09:07,115 --> 01:09:08,614
Αδερφέ μου!
524
01:09:10,239 --> 01:09:11,014
♪ Σήκω, βασιλιά… ♪
525
01:09:11,034 --> 01:09:13,474
♪ Σήκω, βασιλιά…Σήκω, ω βασιλιά… ♪
526
01:09:13,499 --> 01:09:15,007
♪ O Mallika… ♪
527
01:09:15,032 --> 01:09:16,951
♪ Majako Mallika ♪
528
01:09:17,011 --> 01:09:17,984
♪ Σήκω, βασιλιά… ♪
529
01:09:18,009 --> 01:09:20,337
♪ Σήκω, βασιλιά…Σήκω, ω βασιλιά… ♪
530
01:09:20,362 --> 01:09:22,809
♪ Majako Mallika... ♪
531
01:09:23,018 --> 01:09:24,604
♪ Majako Mallika ♪
532
01:09:44,426 --> 01:09:45,671
♪ Ο βασιλιάς μου… ♪
533
01:10:23,767 --> 01:10:25,056
- Σου άρεσε καλή μου;
- Ναι!
534
01:10:26,394 --> 01:10:28,501
Πρέπει να φτάσουμε στο Aanakolli
πριν νυχτώσει. Τα λέμε αργότερα.
535
01:10:36,742 --> 01:10:38,001
Που στο διάολο πας;
536
01:10:44,502 --> 01:10:45,698
Αχ, παιδί μου!
537
01:10:55,493 --> 01:10:56,779
Ξέφυγε.
538
01:10:56,857 --> 01:10:58,330
Σκότωσα την κόρη του.
539
01:11:37,428 --> 01:11:38,337
Έντι...
540
01:11:38,368 --> 01:11:39,508
Ήταν το σχέδιό του.
541
01:11:48,356 --> 01:11:50,295
Η κατάσταση είναι κρίσιμη.
542
01:11:50,475 --> 01:11:52,488
Όλοι έχουν εσωτερική αιμορραγία…
543
01:11:52,606 --> 01:11:54,347
πολλά όργανα είναι επίσης αδύναμα.
544
01:11:54,722 --> 01:11:57,772
Το παιδί και άλλοι θα χρειαστούν χειρουργική επέμβαση.
545
01:11:58,479 --> 01:12:00,811
Όπως γνωρίζετε, πρόκειται για ιδιωτικό νοσοκομείο.
546
01:12:01,004 --> 01:12:04,810
Μπορούμε να προχωρήσουμε μόνο
αν γίνει κάποια πληρωμή.
547
01:12:05,434 --> 01:12:08,829
Διαφορετικά, θα πρέπει
μετακίνηση σε κρατικό νοσοκομείο.
548
01:12:11,243 --> 01:12:12,776
Δεν χρειάζεται να τα μετατοπίσετε.
549
01:12:13,317 --> 01:12:14,677
Θα πληρώσω μερικά τώρα
550
01:12:15,577 --> 01:12:16,914
Τα υπόλοιπα θα τα κανονίσω αργότερα
551
01:12:20,345 --> 01:12:22,185
Που θα βρεις τα λεφτά Αντώνη;
552
01:12:26,946 --> 01:12:28,796
Όλοι αξίζουν να ζήσουν,
σωστά Ali ikka;
553
01:12:29,807 --> 01:12:31,460
Ας ρωτήσει αυτόν που έχει τα λεφτά.
554
01:12:35,442 --> 01:12:36,962
Αν είναι δεκαπέντε crores ρουπίες, είμαι μέσα!
555
01:12:37,614 --> 01:12:38,507
Α-βαθμός
556
01:12:39,097 --> 01:12:40,684
Θα αποσταλεί εντός δύο εβδομάδων.
557
01:12:42,560 --> 01:12:43,840
Χαίρομαι που το ακούω.
558
01:12:48,766 --> 01:12:49,985
Πώς πήγε;
559
01:12:50,908 --> 01:12:52,315
Όλα καλά;
560
01:12:52,446 --> 01:12:54,019
Η Άννα, ο Σαϊνού αυτή τη στιγμή βρίσκεται στη ΜΕΘ.
561
01:12:55,131 --> 01:12:56,998
Η κατάσταση όλων είναι κακή.
562
01:12:58,064 --> 01:13:00,286
Θα τους περιποιηθούν μόνο
αν κανονίσουμε τα χρήματα.
563
01:13:02,323 --> 01:13:03,969
Άννα, κανόνισε τα χρήματα.
564
01:13:04,452 --> 01:13:05,392
Χρήματα;
565
01:13:06,572 --> 01:13:07,525
Πόσα;
566
01:13:07,972 --> 01:13:09,417
Είκοσι χιλιάδες.
567
01:13:10,635 --> 01:13:11,528
Τι;
568
01:13:14,877 --> 01:13:16,550
Αν μας δώσετε τουλάχιστον είκοσι λαχάρια…
569
01:13:16,575 --> 01:13:17,443
Γεια σου!
570
01:13:17,884 --> 01:13:19,324
Με μπλέκεις;
571
01:13:20,407 --> 01:13:22,206
Σας πληρώνω κάθε μήνα, έτσι δεν είναι;
572
01:13:22,819 --> 01:13:23,785
Χρήματα!
573
01:13:26,169 --> 01:13:27,216
Nadhu.
574
01:13:40,426 --> 01:13:41,753
Εδώ, πενήντα χιλιάδες
575
01:13:42,947 --> 01:13:45,686
Αυτή είναι όλη η ζωή που αξίζει.
576
01:13:48,007 --> 01:13:51,286
Το παιδί μου, για το οποίο προσευχήθηκα
είκοσι χρόνια, βρίσκεται στο νοσοκομείο.
577
01:13:53,438 --> 01:13:56,084
και όλες αυτές οι αθώες ζωές
δούλεψε για σένα όλα αυτά τα χρόνια.
578
01:13:58,905 --> 01:14:00,819
Δεν χρειαζόμαστε τα μικροχρήματα σας τώρα.
579
01:14:08,353 --> 01:14:09,272
Πάρτο!
580
01:14:09,826 --> 01:14:10,837
Πάρτε αυτά τα χρήματα!
581
01:14:11,419 --> 01:14:12,656
Πάρτο… ρε χαμόγελο!
582
01:14:14,390 --> 01:14:15,658
Τι κοιτάς επίμονα;
583
01:14:21,875 --> 01:14:23,155
Αντώνης!
584
01:14:26,390 --> 01:14:27,539
Δεν θέλουμε πίστωση.
585
01:14:28,522 --> 01:14:30,097
Απλώς δώστε μας τη συμφωνία που υποσχεθήκατε
586
01:14:31,192 --> 01:14:32,312
αυτό είναι αρκετό.
587
01:14:32,709 --> 01:14:33,796
Τι, ε;
588
01:14:33,896 --> 01:14:35,482
Ήρθατε να κάνετε μια συμφωνία;
589
01:14:36,144 --> 01:14:39,570
Πολλοί ήρθαν σε μένα για προσφορές πριν…
590
01:14:41,014 --> 01:14:42,927
Κανένας από αυτούς δεν είναι εδώ τώρα.
591
01:14:44,816 --> 01:14:46,853
Αυτή είναι η επικράτεια του Theni SP τώρα.
592
01:14:47,815 --> 01:14:49,495
Αναλαμβάνει τα πάντα.
593
01:14:50,275 --> 01:14:51,662
Δεν υπάρχει άλλη δουλειά εδώ για εσάς.
594
01:14:52,290 --> 01:14:54,622
Αφήστε αυτό το μέρος… τώρα.
595
01:15:18,191 --> 01:15:20,397
Πάρα πολλοί αθώοι έχουν πεθάνει από τα χέρια μου.
596
01:15:22,677 --> 01:15:26,498
Τι συνέβη με τον Sainu…
πρέπει να είναι το τίμημα για τα λάθη μου.
597
01:15:29,222 --> 01:15:30,850
Αν συμβεί κάτι...
598
01:15:31,876 --> 01:15:34,430
Κανείς εδώ δεν έχει δρόμο μπροστά στη ζωή.
599
01:15:36,960 --> 01:15:38,960
Όπως ξέρει αυτός ο Aanakolli Maari…
600
01:15:39,622 --> 01:15:40,986
Το ξέρετε όλοι εδώ… έτσι δεν είναι;
601
01:15:44,638 --> 01:15:45,808
Αν δεν υπάρχει τρόπος… τότε…
602
01:15:46,599 --> 01:15:48,741
Τότε θα πρέπει να χαράξουμε
αυτό το μονοπάτι οι ίδιοι, Ali ikka.
603
01:18:20,690 --> 01:18:22,389
Αποφασίσατε να πάτε στη Σρι Λάνκα;
604
01:18:23,018 --> 01:18:25,497
Υπάρχει μια επαφή μου εκεί.
Η συμφωνία θα ολοκληρωθεί.
605
01:18:26,713 --> 01:18:28,213
Θα τηλεφωνήσω στο λιμάνι.
606
01:18:28,238 --> 01:18:29,238
Σαλίμ
607
01:18:29,478 --> 01:18:30,772
Θα κανονίσει το σκάφος.
608
01:19:06,897 --> 01:19:07,918
μου είπε ο Αλί.
609
01:19:08,254 --> 01:19:09,254
Τα φέρατε τα χρήματα;
610
01:19:09,267 --> 01:19:10,093
Ναι
611
01:19:10,107 --> 01:19:10,780
Ελάτε
612
01:19:12,137 --> 01:19:14,304
Λίγοι είναι στο σκάφος.
Δώστε τους δύο λίκ.
613
01:19:14,329 --> 01:19:15,836
Είναι οι δικοί μας άνθρωποι.
614
01:19:16,090 --> 01:19:16,983
Κάλι.
615
01:19:22,771 --> 01:19:24,857
Δεν έχει σημασία τι,
τα αγαθά είναι ασφαλή μαζί μας.
616
01:19:26,919 --> 01:19:28,871
Είναι ένας από τους δικούς μας. Πάρτε τον μαζί σας.
617
01:19:30,205 --> 01:19:31,131
Προχωρήστε.
618
01:19:55,292 --> 01:19:56,152
Σαλίμ
619
01:19:56,771 --> 01:19:59,398
Βεβαιωθείτε ότι δεν θα φτάσει στη Σρι Λάνκα.
620
01:19:59,967 --> 01:20:00,731
Εντάξει
621
01:20:19,846 --> 01:20:20,759
Γεια, Das!
622
01:20:21,320 --> 01:20:23,166
Τελειώστε τον Αντώνη μέσα
623
01:23:42,180 --> 01:23:42,793
Γεια σου!
624
01:23:43,745 --> 01:23:45,011
Αυτή είναι η επικράτειά μας.
625
01:23:45,111 --> 01:23:47,034
Δεν μπορείς να ξεφύγεις πουθενά.
626
01:26:27,673 --> 01:26:28,874
Τι γίνεται με τη συμφωνία;
627
01:26:29,549 --> 01:26:31,049
Κατευθείαν στο Trincomalee
628
01:26:31,812 --> 01:26:33,212
Η αντίπαλη συμμορία του Καμπράλ.
629
01:26:33,487 --> 01:26:34,880
Έχουν έναν γκάνγκστερ.
630
01:26:36,629 --> 01:26:37,708
Μένδης.
631
01:26:52,655 --> 01:26:55,169
Αν η τύχη είναι με το μέρος μας,
Ο Μέντης θα μας πάρει τους χαυλιόδοντες.
632
01:26:56,586 --> 01:26:57,752
Κι αν όχι;
633
01:26:59,546 --> 01:27:00,926
Δεν υπάρχει επιστροφή για εμάς.
634
01:27:06,239 --> 01:27:08,052
Ας πάρουμε το ρίσκο, φίλε.
635
01:27:47,829 --> 01:27:50,156
Βεβαιωθείτε ότι δεν θα επιβιώσει.
636
01:27:51,941 --> 01:27:53,941
Θέλω το καταραμένο κεφάλι του!
637
01:27:54,108 --> 01:27:55,458
Θα το καταλάβεις, Έντι.
638
01:30:30,898 --> 01:30:32,045
Τι θέλεις;
639
01:30:32,352 --> 01:30:33,685
Να γνωρίσω τον Μένδη
640
01:30:33,937 --> 01:30:35,048
Για τι;
641
01:30:35,579 --> 01:30:37,352
Έχουμε κάποια πράγματα μαζί μας.
642
01:30:37,984 --> 01:30:39,050
Θέλεις να δεις;
643
01:30:39,075 --> 01:30:40,221
Τι πράγματα;
644
01:30:41,042 --> 01:30:42,182
Ελεφαντοστού!
645
01:30:45,102 --> 01:30:46,108
Δείξε μου.
646
01:31:43,007 --> 01:31:44,693
Ελεφαντοστού Α-βαθμού.
647
01:31:45,754 --> 01:31:47,054
Από πού το πήρες;
648
01:31:47,557 --> 01:31:48,182
Ε;
649
01:31:48,640 --> 01:31:49,540
Από την Κεράλα
650
01:31:49,581 --> 01:31:51,407
Αυτός είναι ένας πραγματικά όμορφος άντρας.
651
01:31:53,525 --> 01:31:55,525
Είναι πραγματικός λευκός χρυσός, ε;
652
01:31:56,868 --> 01:31:58,267
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
653
01:31:59,845 --> 01:32:02,925
Αν μου πάρεις περισσότερο λευκό χρυσό από την Κεράλα.
654
01:32:08,977 --> 01:32:09,830
Εντάξει
655
01:32:10,442 --> 01:32:11,501
Αλόκα,
656
01:32:11,694 --> 01:32:12,942
Δώστε τους χρήματα.
657
01:32:14,840 --> 01:32:16,139
Τελειώστε τα πάντα
658
01:32:23,602 --> 01:32:24,669
Παρακαλώ μην το κάνετε.
659
01:32:25,595 --> 01:32:26,328
Το κορίτσι μου
660
01:32:33,501 --> 01:32:34,621
Μαμά...
661
01:32:38,266 --> 01:32:39,266
Μαμά...
662
01:34:47,948 --> 01:34:50,455
Μετά από τόσα χρόνια
δουλεύοντας σκληρά για τον Maari,
663
01:34:52,764 --> 01:34:54,214
τι πήρε ο καθένας;
664
01:34:56,539 --> 01:34:58,600
Όχι με τις κλωτσιές και τις προσβολές του…
665
01:35:00,836 --> 01:35:02,516
αλλά υψώνοντας από πάνω του και ζώντας.
666
01:35:08,755 --> 01:35:10,234
Αν είσαι μαζί μου,
667
01:35:10,823 --> 01:35:12,729
Η Μάάρι δεν θα τολμήσει να κάνει βήμα
σε αυτή τη γη ξανά.
668
01:35:16,600 --> 01:35:18,360
Κανείς εδώ δεν θα μιλήσει, Αντώνη.
669
01:35:19,066 --> 01:35:21,885
Εδώ και 30 χρόνια, αυτή η γη έχει
ζούσε με τον φόβο του Μάαρι.
670
01:35:23,144 --> 01:35:24,604
Δεν θα φύγει.
671
01:35:44,232 --> 01:35:46,392
Το έφτιαξα μόνο με δύο χαυλιόδοντες.
672
01:35:47,749 --> 01:35:52,150
Τα κέρατα που κάρφωσαν τον Μάαρι
σε αυτή τη γη... είναι δικά σου.
673
01:35:53,957 --> 01:35:56,311
Είστε αυτοί που μπορούν
κατεβάστε έναν μουστούς…
674
01:35:58,018 --> 01:35:59,472
φοβάσαι να αγγίξεις ακόμη και το Maari;
675
01:36:23,174 --> 01:36:24,040
Αννα.
676
01:37:23,662 --> 01:37:24,677
Αντώνης.
677
01:37:31,530 --> 01:37:33,702
Τι έγινε μετά
πήρες τους χαυλιόδοντες του Karikalan;
678
01:37:33,807 --> 01:37:36,021
Δεν κατέληξαν όλοι νεκροί;
679
01:37:36,086 --> 01:37:37,359
Αν σταθείς μαζί του,
680
01:37:37,926 --> 01:37:39,659
περισσότεροι από εσάς θα πεθάνετε εδώ.
681
01:37:45,319 --> 01:37:48,632
Η Μάαρι Άννα θέλει να του φέρεις το κεφάλι σου.
682
01:40:09,614 --> 01:40:10,760
Άνοιξε το θάλαμο!
683
01:41:05,079 --> 01:41:06,565
Ο θησαυρός του Aanakolli.
684
01:41:56,526 --> 01:41:57,499
Μάαρι.
685
01:42:02,061 --> 01:42:03,753
Να θάψω τον αδερφό μου…
686
01:42:07,419 --> 01:42:10,292
Χρειάζομαι τον Αντώνη.
687
01:43:33,502 --> 01:43:34,682
Πού είναι ο Αντώνης;
688
01:48:17,898 --> 01:48:19,830
Τώρα μπορώ να θάψω τον αδερφό μου!
689
01:48:35,164 --> 01:48:36,258
Λούσι
690
01:48:36,957 --> 01:48:38,681
Οι χαυλιόδοντες προορίζονταν για
Ο Μένδης έχει βρεθεί.
691
01:48:41,930 --> 01:48:43,370
Αλλά στην Αανακόλλη,
692
01:48:45,624 --> 01:48:47,250
Χρειάζομαι ένα αντίγραφο ασφαλείας.
693
01:48:51,387 --> 01:48:52,740
Θα έχει backup.
694
01:50:18,932 --> 01:50:19,772
Γεια σου!
695
01:50:20,538 --> 01:50:21,666
Εδώ, εσείς…
696
01:50:22,310 --> 01:50:24,937
Ξέρω ότι δεν ήρθες
εδώ για αυτούς τους ανθρώπους.
697
01:50:26,385 --> 01:50:28,698
Ήρθατε για το καρτέλ;
698
01:50:31,306 --> 01:50:32,285
Ερχομαι.
699
01:52:15,104 --> 01:52:18,604
Ξέρω γιατί είναι εδώ ο Αντώνης.
700
01:52:22,504 --> 01:52:23,517
Αν είσαι μαζί μας…
701
01:52:25,492 --> 01:52:26,906
Θα είμαστε και εμείς μαζί σας.
702
01:53:57,616 --> 01:53:58,531
Γιώργος,
703
01:53:59,398 --> 01:54:01,949
Αν ένας αρουραίος μπει στη σιταποθήκη…
704
01:54:02,129 --> 01:54:03,602
τι κάνουμε ρε Γιώργο
705
01:54:05,857 --> 01:54:07,437
Θα τους σκοτώσουμε, σωστά;
706
01:54:08,317 --> 01:54:09,508
Σκότωσε αυτόν τον αρουραίο!
707
01:54:09,780 --> 01:54:11,920
Θέλω πίσω το καρτέλ μου.
708
01:54:42,829 --> 01:54:47,063
Υπότιτλοι από SapTitles
709
01:55:21,922 --> 01:55:23,296
Αλλά για μένα αυτό είναι χαλάλ.
710
01:55:44,744 --> 01:55:45,851
♪ Είναι αυτός ο νόμος της άγριας φύσης; ♪
711
01:55:45,876 --> 01:55:47,165
♪ Ή το ρολόι σου, O Time; ♪
712
01:55:47,190 --> 01:55:49,545
♪ Ο ουρανός καίει με χρυσή χόβολη. ♪
713
01:55:49,635 --> 01:55:52,168
♪ Ο μεταμεσονύκτιος άνεμος κινείται ♪
♪ στο ρυθμό μιας μανιασμένης βροχής. ♪
714
01:55:52,193 --> 01:55:54,655
♪ Κρατήστε και τα δύο την αρχή ♪
♪ και το τέλος στα χέρια σου. ♪
715
01:55:54,839 --> 01:55:57,145
♪ Δαιμονική ουσία ♪
♪ που ευδοκιμεί στο αίμα. ♪
716
01:55:57,178 --> 01:55:59,726
♪ Μεταφέρετε το λαμπερό μονοπάτι ♪
♪ της φωτιάς μέσα στην καρδιά σου. ♪
717
01:55:59,868 --> 01:56:02,321
♪ Σαν κεραυνός ♪
♪ καλυμμένο κάτω από τα σύννεφα της καταιγίδας. ♪
718
01:56:02,346 --> 01:56:04,534
♪ Μια ζωντανή κόλαση ♪
♪ στα μάτια και τα αυτιά. ♪
719
01:56:04,559 --> 01:56:06,374
♪ Όταν πατήσει το πόδι του, ♪
♪ η ίδια η γη τρέμει. ♪
720
01:56:06,954 --> 01:56:08,906
♪ Ποιος τολμάει να συνεχίσει ♪
♪ να ξαναγράψω τη μοίρα; ♪
721
01:56:09,588 --> 01:56:13,871
♪ Θα αναστηθεί, ♪
♪ εξαπλώνεται όλο και πιο ψηλά. ♪
722
01:56:14,521 --> 01:56:16,461
♪ Όταν τα πόδια του χτυπούν στο έδαφος, ♪
♪ ο κόσμος τρέμει. ♪
723
01:56:17,048 --> 01:56:19,128
♪ Ποιος θα τολμήσει ♪
♪ να αμφισβητήσει τη μοίρα; ♪
724
01:56:19,728 --> 01:56:22,788
♪ Θα αναστηθεί, ♪
♪ σκαρφαλώνοντας όλο και πιο ψηλά. ♪
725
01:56:28,469 --> 01:56:31,230
♪ Σε δασικό μονοπάτι ♪
♪ που δεν πρόσφερε κανένα τρόπο. ♪
726
01:56:31,255 --> 01:56:33,788
♪ Είναι αυτός ο άγριος Tandava ♪
♪ του ουρανοντυμένου ♪
727
01:56:38,966 --> 01:56:41,328
♪ Μέσα από τα μονοπάτια μιας καρδιάς ♪
♪ ανέγγιχτη από εκδίκηση. ♪
728
01:56:41,428 --> 01:56:44,001
♪ Είναι το άγριο πνεύμα ♪
♪ θηρίου στη μάχη; ♪